Lady Carol Must Die alternates accounts of childhood abuse with a haunting repertoire of covers