A metal barricade at The Apple Cart festival can't keep cabaret legend Holly Penfield away from her audience